1
00:00:42,680 --> 00:00:44,671
Hola!
2
00:00:49,520 --> 00:00:51,511
Hola!
3
00:01:43,400 --> 00:01:45,516
¡Muerte! ¡Belleza!
4
00:02:02,760 --> 00:02:06,230
No le creo a nadie.
5
00:02:06,720 --> 00:02:08,233
Y si...
6
00:02:08,720 --> 00:02:12,110
Nadie.
7
00:02:13,160 --> 00:02:15,515
Después del ataque de nervios de Mascha
8
00:02:16,240 --> 00:02:19,073
Tuvimos que restringir
nuestras actividades un poco.
9
00:02:39,240 --> 00:02:41,390
Si mi corazón
10
00:02:41,720 --> 00:02:44,393
es infeliz en el amor,
11
00:02:44,640 --> 00:02:50,237
Es terriblemente triste
por los problemas.
12
00:02:51,080 --> 00:02:53,275
Y siempre pienso
13
00:02:53,520 --> 00:02:55,272
Todo ha terminado.
14
00:02:55,520 --> 00:02:59,911
Estoy tan solo.
15
00:03:01,440 --> 00:03:06,514
¿Dónde encontraré a alguien?
¿Quién me entiende?
16
00:03:06,920 --> 00:03:09,514
A veces me siento
17
00:03:09,760 --> 00:03:12,911
lleno de deseo.
18
00:03:13,720 --> 00:03:16,188
Pero entonces
19
00:03:16,440 --> 00:03:23,312
Me acostumbré.
20
00:03:25,200 --> 00:03:30,957
No es el fin del mundo
21
00:03:31,200 --> 00:03:34,397
incluso si
a veces lo ves en gris.
22
00:03:34,640 --> 00:03:38,110
Algún día volverá a ser colorido.
23
00:03:38,360 --> 00:03:42,194
Algún día el cielo volverá a ser azul.
24
00:03:42,440 --> 00:03:45,671
Las cosas suben y bajan,
25
00:03:45,920 --> 00:03:49,799
cabeza
26
00:03:50,040 --> 00:03:53,669
No es el fin del mundo,
27
00:03:53,920 --> 00:03:57,469
todavía es necesario.
28
00:03:57,760 --> 00:04:01,514
No es el fin del mundo,
29
00:04:01,760 --> 00:04:04,228
todavía es necesario.
30
00:04:05,520 --> 00:04:08,159
Con calma tiré de las correas
sobre mis hombros,
31
00:04:08,400 --> 00:04:10,356
y me ajusté el corsé.
32
00:04:10,600 --> 00:04:13,831
yo observé
cada uno de mis movimientos precisamente
33
00:04:14,080 --> 00:04:17,436
como si estuviera mirando a un extraño.
34
00:04:17,680 --> 00:04:20,558
Fue sorprendente lo mucho mejor
mi postura era,
35
00:04:21,000 --> 00:04:24,436
y como
Mi expresión facial había cambiado.
36
00:04:25,120 --> 00:04:29,671
Experimenté uno de los pocos,
momentos raros en mi vida
37
00:04:29,920 --> 00:04:32,559
cuando yo estaba
completamente satisfecho conmigo mismo.
38
00:04:49,720 --> 00:04:51,950
Por mucho que te valore,
39
00:04:55,280 --> 00:04:57,589
...y realmente lo hago,
40
00:04:57,840 --> 00:04:59,478
simplemente debo decirte
41
00:05:00,600 --> 00:05:05,196
que la propuesta
Recibí desde el escenario,
42
00:05:05,640 --> 00:05:09,269
el escenario que
Durante tanto tiempo creí estar muerto,
43
00:05:09,760 --> 00:05:11,637
pero que no está muerta,
44
00:05:12,560 --> 00:05:14,676
Te lo aseguro.
45
00:05:16,760 --> 00:05:20,469
Recibí una oferta
46
00:05:20,920 --> 00:05:23,718
de Sopot.
47
00:05:23,960 --> 00:05:27,111
Y debo aceptar esa oferta.
48
00:05:29,280 --> 00:05:31,589
cuando pienso en
49
00:05:34,120 --> 00:05:37,635
apareciendo en el escenario allí
50
00:05:37,920 --> 00:05:39,558
en una tragedia vienesa,
51
00:05:40,200 --> 00:05:43,158
donde podría cantar la parte principal:
52
00:05:43,520 --> 00:05:47,513
Espíritu vienés.
Espíritu vienés.
53
00:05:48,880 --> 00:05:51,348
Es algo lleno de brío,
54
00:05:51,720 --> 00:05:54,154
¡lleno de entusiasmo!
55
00:05:54,760 --> 00:05:56,990
Y lo entenderás
que no tengo elección.
56
00:05:57,200 --> 00:06:01,796
debo dejarte,
por eso me gustaría
57
00:06:04,640 --> 00:06:09,077
cantar algo
para ti. Estoy entusiasmado.
58
00:06:09,640 --> 00:06:13,519
Espíritu vienés,
Espíritu vienés,
59
00:06:14,240 --> 00:06:18,791
lleno de brío,
lleno de élan,
60
00:06:19,160 --> 00:06:20,912
lleno de ardor.
61
00:06:58,320 --> 00:06:59,799
Carla se había ido.
62
00:07:00,240 --> 00:07:02,879
Y tuvimos que rendirnos
nuestras actividades de compañía.
63
00:07:03,360 --> 00:07:05,920
Sobre todo porque,
después de su ataque de nervios,
64
00:07:06,120 --> 00:07:09,954
Mascha sufría de dolores de cabeza insoportables
en el lado izquierdo de su cabeza.
65
00:07:10,360 --> 00:07:14,399
Después de una última actuación,
Nos retiramos de nuestras actividades.
66
00:07:14,880 --> 00:07:17,633
La actitud lejana de Mascha
67
00:07:18,040 --> 00:07:20,076
me permitiste fingir
ella era mi sobrina.
68
00:07:23,200 --> 00:07:26,158
Hola Hitler,
¡Señora teniente coronel!
69
00:07:36,080 --> 00:07:37,195
Toma asiento.
70
00:07:48,600 --> 00:07:49,589
¿Sí?
71
00:07:56,320 --> 00:07:59,835
mi sobrina y yo hemos venido
para solicitar empleo.
72
00:08:00,080 --> 00:08:05,757
Y creo que desde la Primera Guerra Mundial,
Obtuve la cruz militar, primer grado,
73
00:08:06,440 --> 00:08:09,432
que tengo derecho a un buen puesto.
74
00:08:10,520 --> 00:08:14,274
mi sobrina no puede reclamar
los mismos méritos que yo,
75
00:08:14,520 --> 00:08:17,034
pero creo ciertas cualidades
de su personaje
76
00:08:17,280 --> 00:08:21,114
la haría predestinada para un puesto
en enfermería o algo similar.
77
00:08:21,680 --> 00:08:23,033
¿Qué opinas?
78
00:08:24,400 --> 00:08:26,960
Sí, señora teniente coronel,
79
00:08:27,440 --> 00:08:31,274
me gustaria trabajar
en una residencia de ancianos para perros.
80
00:08:33,320 --> 00:08:37,108
Yo, sin embargo, sólo consideraría
un puesto administrativo.
81
00:08:44,120 --> 00:08:45,109
Bien.
82
00:08:45,520 --> 00:08:50,116
Finalmente levantó la vista y pudimos estar seguros.
que ella nos estaba prestando su atención.
83
00:08:50,360 --> 00:08:52,920
Entonces comencé a presentar
nuestra petición una vez más
84
00:08:53,160 --> 00:08:56,596
y me juré a mí mismo que,
Una vez que tuve un trabajo, no lo dejaría.
85
00:08:56,920 --> 00:09:00,549
Paciencia y tenacidad.
¡Adelante y hacia arriba!
86
00:09:01,640 --> 00:09:04,108
...que tengo derecho
a una buena posición.
87
00:09:05,000 --> 00:09:07,958
mi sobrina no puede reclamar
los mismos méritos que yo,
88
00:09:08,200 --> 00:09:11,351
pero creo ciertas cualidades
de su personaje
89
00:09:11,600 --> 00:09:15,639
la haría predestinada para un puesto
en enfermería o algo similar.
90
00:09:16,800 --> 00:09:18,358
¿Qué opinas, hija mía?
91
00:09:21,720 --> 00:09:22,709
Sí.
92
00:09:27,080 --> 00:09:28,069
Bien.
93
00:09:40,560 --> 00:09:42,630
Sí, señora teniente coronel,
94
00:09:43,040 --> 00:09:47,795
particularmente me gustaria trabajar
en una residencia de ancianos para perros.
95
00:09:50,120 --> 00:09:55,148
Yo, sin embargo, sólo consideraría
un puesto administrativo.
96
00:10:00,800 --> 00:10:03,075
Veré qué puedo hacer por ti.
97
00:10:12,960 --> 00:10:15,679
¡Heil Hitler, señora teniente coronel!
98
00:10:20,240 --> 00:10:21,434
¡Hola Hitler!
99
00:10:25,360 --> 00:10:28,272
Noche tras noche, una luz brilla
100
00:10:28,520 --> 00:10:31,114
al otro lado del valle verde.
101
00:10:31,600 --> 00:10:34,433
Y saluda al jinete
102
00:10:34,680 --> 00:10:37,353
muchos cientos de veces.
103
00:10:37,800 --> 00:10:40,758
Noche tras noche,
una luz despierta
104
00:10:41,000 --> 00:10:43,753
las imágenes de la memoria.
105
00:10:44,120 --> 00:10:49,240
Pero el gran sueño
nunca se vuelve real.
106
00:11:23,080 --> 00:11:27,119
Nos ganamos la vida como
restauradores de iglesias.
107
00:11:27,560 --> 00:11:30,074
Mascha no olvidó sus ideales.
108
00:11:30,320 --> 00:11:34,552
Soñaba con un trabajo al aire libre
como bailarina de belleza.
109
00:12:33,760 --> 00:12:37,514
Carla aparecía en Sopot
en la tragedia vienesa.
110
00:12:37,960 --> 00:12:41,191
Ella nunca nos visitó
y nunca supimos de ella.
111
00:12:53,160 --> 00:12:55,913
Espíritu vienés
112
00:12:56,920 --> 00:12:58,512
Espíritu vienés
113
00:12:59,120 --> 00:13:02,829
Lleno de entusiasmo,
lleno de ardor, lleno de élan,
114
00:13:03,200 --> 00:13:06,556
Espíritu vienés,
Espíritu vienés.
115
00:13:07,080 --> 00:13:10,595
Nuestros corazones y nuestro espíritu
descansa en ti.
116
00:13:11,160 --> 00:13:14,470
Nuestro camino está en ti,
117
00:13:15,040 --> 00:13:18,112
con los apasionados
melodías de Strauss.
118
00:13:18,840 --> 00:13:22,071
Espíritu vienés,
sólo él lo consigue.
119
00:13:22,360 --> 00:13:27,388
Desde que él mismo
es un niño de Viena.
120
00:13:27,840 --> 00:13:29,876
hay gente
121
00:13:30,120 --> 00:13:33,237
que simplemente están nerviosos,
y siempre tartamudeo,
122
00:13:33,480 --> 00:13:34,993
que están enojados,
todo el año.
123
00:13:35,240 --> 00:13:37,913
Cuando los vieneses están enojados,
no dura mucho,
124
00:13:38,160 --> 00:13:40,310
¿Y de quién es la culpa?
125
00:13:40,560 --> 00:13:43,074
Bueno, sólo ese espíritu vienés.
126
00:13:43,840 --> 00:13:47,116
Nuestros corazones también pueden
a veces se parte en dos,
127
00:13:47,320 --> 00:13:50,915
no perdemos nuestro tiempo
gritando y chillando.
128
00:13:51,120 --> 00:13:54,590
Lo que pasó ya pasó.
Lo que se acabó, se acabó.
129
00:13:54,840 --> 00:14:00,756
No hablamos mucho;
nos damos la mano.
130
00:14:08,400 --> 00:14:11,597
Espíritu vienés
131
00:14:12,080 --> 00:14:14,116
Espíritu vienés
132
00:14:14,440 --> 00:14:17,796
Lleno de brío, lleno de élan,
lleno de ardor.
133
00:14:18,200 --> 00:14:21,317
Espíritu vienés,
espíritu vienés,
134
00:14:21,800 --> 00:14:25,270
Nuestros corazones y nuestro espíritu
descansa en ti.
135
00:14:25,600 --> 00:14:29,115
Nuestro camino está en ti,
136
00:14:29,480 --> 00:14:32,711
con los apasionados
melodías de Strauss.
137
00:14:33,280 --> 00:14:34,998
Espíritu vienés
138
00:14:35,240 --> 00:14:37,435
Sólo él lo entiende
139
00:14:37,680 --> 00:14:44,518
ya que él mismo
es un niño de Viena.
140
00:18:14,000 --> 00:18:18,152
Espíritu vienés
141
00:18:18,640 --> 00:18:20,995
Espíritu vienés
142
00:18:21,320 --> 00:18:25,552
Lleno de brío, lleno de élan,
lleno de ardor.
143
00:18:25,840 --> 00:18:29,549
Espíritu vienés,
espíritu vienés,
144
00:18:29,800 --> 00:18:33,554
Nuestros corazones y nuestro espíritu
descansa en ti.
145
00:18:33,960 --> 00:18:38,238
Nuestro camino está en ti,
146
00:18:38,480 --> 00:18:42,268
con los apasionados
melodías de Strauss.
147
00:18:42,520 --> 00:18:44,192
Espíritu vienés
148
00:18:44,440 --> 00:18:46,032
sólo él lo entiende,
149
00:18:46,280 --> 00:18:53,436
ya que él mismo
es un niño de Viena.
150
00:19:04,760 --> 00:19:06,990
Mascha también se fue
151
00:19:07,240 --> 00:19:11,119
y cayó en manos de un
compañía de espectáculos de espíritu libre,
152
00:19:11,400 --> 00:19:14,836
donde fue obligada
para actuar temprano en la mañana.
153
00:19:16,000 --> 00:19:17,877
Estaba solo.
154
00:19:41,800 --> 00:19:43,279
Estaba solo.
155
00:19:43,680 --> 00:19:47,753
Y recibí un puesto de enseñanza.
Educación de adultos para el Reich.
156
00:19:48,480 --> 00:19:51,199
...discutir el problema del manierismo
157
00:19:51,520 --> 00:19:54,637
en lo que se refiere a la fotografía.
158
00:19:55,000 --> 00:19:56,911
He traído un ejemplo,
159
00:19:57,240 --> 00:20:00,312
este libro ilustrado
de la cantante Elisabeth Schwarzkopf.
160
00:20:00,560 --> 00:20:03,358
Ábralo en la página 57.
161
00:20:04,120 --> 00:20:06,475
La foto es del cantante.
después de una actuación.
162
00:20:07,040 --> 00:20:10,874
De la manera más directa,
una expresión de gran tensión
163
00:20:11,120 --> 00:20:13,839
ha sido capturado
en el rostro del artista.
164
00:20:14,080 --> 00:20:16,036
Es documentación de la humanidad.
165
00:20:17,360 --> 00:20:20,750
Observe cómo incluso la composición
de la foto destaca
166
00:20:20,960 --> 00:20:28,150
La expresión de cansancio del artista.
y felicidad después de una actuación.
167
00:20:30,320 --> 00:20:34,518
En contraste con eso,
Tenemos una mala foto en la página 2.
168
00:20:35,040 --> 00:20:36,155
Un retrato.
169
00:20:38,360 --> 00:20:41,318
Allí todo está planteado.
170
00:20:42,200 --> 00:20:47,354
La iluminación enfatiza el extremo.
artificialidad de la posición de su cabeza.
171
00:20:47,920 --> 00:20:53,040
Y el asegurado, sabiendo,
mirada conmovedora hacia arriba
172
00:20:53,280 --> 00:20:55,635
Parece poco sincero.
173
00:20:57,320 --> 00:21:00,676
Ese ejemplo demuestra que la fotografía
como medio de representación
174
00:21:00,920 --> 00:21:06,870
sólo puede producir la falta de sinceridad
y artificialidad de la expresión.
175
00:21:09,040 --> 00:21:11,156
Finalmente, veamos ahora
176
00:21:11,680 --> 00:21:15,559
a la cantante a gusto entre su familia.
En la página 15.
177
00:21:16,000 --> 00:21:17,877
Aquí no se plantea nada.
178
00:21:18,880 --> 00:21:22,839
Vemos a Elisabeth Schwarzkopf con su perro.
179
00:21:23,920 --> 00:21:28,311
Aquí vemos la hermosa
lado de la fotografía,
180
00:21:29,040 --> 00:21:30,917
porque aquí es humano.
181
00:21:31,880 --> 00:21:33,757
Hombres y mujeres de Alemania,
182
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
soldados del ejército alemán,
183
00:21:39,600 --> 00:21:43,309
Nuestro Führer, Adolf Hitler,
ha caído en la guerra.
184
00:22:24,640 --> 00:22:27,632
Desesperadamente busqué una manera
185
00:22:27,880 --> 00:22:29,950
para volver a la humanidad.
186
00:22:59,560 --> 00:23:01,869
Por casualidad Mascha me salvó la vida,
187
00:23:02,120 --> 00:23:04,793
después de escapar de las garras
del cabaret comercial.
188
00:23:05,000 --> 00:23:09,551
Mi principal error fue
que nunca me quedé con una sola cosa.
189
00:23:10,280 --> 00:23:14,273
Por ejemplo, el puesto docente
en el instituto de educación de adultos.
190
00:23:14,760 --> 00:23:17,069
Eso podría
se ha convertido en algo
191
00:23:17,520 --> 00:23:20,478
si no hubiera sido asi
completamente desanimado.
192
00:23:48,640 --> 00:23:55,716
Por qué nunca piensas
193
00:23:56,080 --> 00:24:03,509
¿Que un ángel puede ser negro?
194
00:24:03,800 --> 00:24:06,712
Muchos negros pequeños
195
00:24:06,960 --> 00:24:11,795
mirarte suplicante.
196
00:24:12,800 --> 00:24:16,475
Seamos ricos o pobres
197
00:24:16,760 --> 00:24:20,594
Todos moriremos.
198
00:24:20,920 --> 00:24:24,469
Eso demuestra
que todos somos iguales
199
00:24:24,760 --> 00:24:28,196
cuando estemos a las puertas del cielo.
200
00:24:28,440 --> 00:24:32,638
Seamos ricos o pobres
201
00:24:32,880 --> 00:24:36,589
Todos moriremos.
202
00:24:37,080 --> 00:24:40,629
Eso demuestra que todos somos iguales
203
00:24:41,120 --> 00:24:44,874
cuando estemos a las puertas del cielo.
204
00:24:49,400 --> 00:24:54,633
¡Ángeles negros!
205
00:25:04,200 --> 00:25:10,514
¡Agotado! ¡Agotado!
206
00:25:20,920 --> 00:25:26,278
Lo sé...fuerte...
207
00:25:35,760 --> 00:25:37,352
¡No! ¡Morir!
208
00:25:41,280 --> 00:25:43,350
¡Tengo una herida!
209
00:25:43,680 --> 00:25:46,069
El humor de la ciudad
se volvió más extranjero
210
00:25:46,320 --> 00:25:48,038
a medida que pasaban los días.
211
00:25:49,200 --> 00:25:53,079
Era como si algo
había desaparecido de nuestras vidas.
212
00:25:54,880 --> 00:25:56,677
Quizás simplemente teníamos miedo.
213
00:25:57,080 --> 00:25:59,674
Y nosotros, con casi 40 años,
214
00:26:00,040 --> 00:26:01,393
¿Qué hicimos?
215
00:26:01,840 --> 00:26:04,035
Vivíamos de una semana a otra.
216
00:26:04,600 --> 00:26:06,955
Sin cuenta bancaria, sin responsabilidades.
217
00:26:07,480 --> 00:26:09,232
Teníamos talento en muchos sentidos.
218
00:26:09,480 --> 00:26:11,948
¿Por qué eso no valió la pena de alguna manera?
219
00:27:10,520 --> 00:27:14,672
Dentro de tres meses,
conseguimos trabajos como taquígrafos.
220
00:27:15,600 --> 00:27:19,912
Un domingo de abril fuimos
a un concierto de Bruckner en la sala local.
221
00:28:46,560 --> 00:28:50,439
Al comienzo del concierto,
Nos extrañamos en el vestíbulo.
222
00:28:51,520 --> 00:28:53,397
Cuando finalmente nos encontramos,
223
00:28:53,640 --> 00:28:56,279
el primer movimiento de la sinfonía
había terminado desde hacía algún tiempo.
224
00:29:44,760 --> 00:29:48,435
Durante el primer intermedio,
Tuvimos que ayudar a una persona de aspecto extraño.
225
00:29:48,680 --> 00:29:50,636
entrar al vestíbulo.
226
00:29:50,880 --> 00:29:53,235
Ella nos agradeció
con exagerada alegría.
227
00:30:57,360 --> 00:31:00,238
Al final del concierto,
descubrimos que era Carla,
228
00:31:00,480 --> 00:31:01,879
a quien no habíamos reconocido.
229
00:31:02,240 --> 00:31:05,915
Y Carla, por su parte,
No había estado seguro de que éramos nosotros.
230
00:31:06,400 --> 00:31:07,355
nosotros tres
231
00:31:07,600 --> 00:31:09,795
puede lograr algo para nosotros.
232
00:31:10,080 --> 00:31:12,150
Algo que nos pueda ayudar
233
00:31:12,440 --> 00:31:15,512
para mantener una posición
en el movimiento feminista.
234
00:31:15,840 --> 00:31:16,829
Eso es importante.
235
00:31:17,120 --> 00:31:18,758
Debemos escribir manifiestos.
236
00:31:19,000 --> 00:31:20,831
En Estados Unidos podemos...
237
00:31:21,080 --> 00:31:23,036
- ...ser increíblemente exitoso.
- Esto es lo que digo a eso:
238
00:31:23,320 --> 00:31:26,517
solo puedo recordar
239
00:31:26,760 --> 00:31:30,309
a los éxitos de 1943,
240
00:31:31,400 --> 00:31:33,436
a la opereta vienesa,
241
00:31:33,960 --> 00:31:35,837
con los niños del coro.
242
00:31:36,280 --> 00:31:38,430
Fue simplemente fantástico. Y...
243
00:31:39,800 --> 00:31:43,270
Pero Carla eso no es lo que importa ahora.
- Lo que quiero decir es que si pudiéramos...
244
00:31:43,520 --> 00:31:46,592
... lograr hacer algo así.
245
00:31:46,920 --> 00:31:49,559
¡Estás demasiado obsesionado con el pasado!
246
00:31:49,800 --> 00:31:50,915
Seria...
247
00:31:51,520 --> 00:31:55,399
Pero eso no funcionará.
Necesitamos unirnos
248
00:31:55,640 --> 00:31:57,949
con todas las mujeres que están oprimidas.
249
00:32:55,600 --> 00:32:57,272
mira lo que importa
250
00:32:57,520 --> 00:33:00,671
es que los tres
de nosotros encontramos una profesión
251
00:33:00,920 --> 00:33:05,277
en el que cada uno de nosotros pueda encontrar satisfacción.
Por mi parte, lo sé con certeza
252
00:33:05,480 --> 00:33:07,914
que podría hablar en una convención.
253
00:33:08,160 --> 00:33:09,718
Podría mover a las mujeres.
254
00:33:09,960 --> 00:33:12,713
Podría hablar de la Alemania nazi...
- Sí, si quieres.
255
00:33:12,960 --> 00:33:15,838
...de Hitler y cómo era entonces.
- Si pienso en retrospectiva...
256
00:33:16,080 --> 00:33:19,755
¡Qué lindo fue!
- ...a la época de la opereta vienesa,
257
00:33:19,960 --> 00:33:25,034
Sé que fue muy valioso para mí.
258
00:33:25,640 --> 00:33:28,313
1943...
259
00:33:29,080 --> 00:33:30,638
Los niños del coro de Viena.
260
00:33:30,880 --> 00:33:33,110
Fue un momento fantástico.
261
00:33:33,440 --> 00:33:36,193
Y creo...
- ¡Pero Carla!
262
00:33:36,440 --> 00:33:39,398
...que deberíamos hacer...
- ¡Eso no!
263
00:33:39,600 --> 00:33:41,670
...algo parecido.
264
00:33:41,880 --> 00:33:44,440
Debes parar con eso.
- ¿Qué opinas?
265
00:33:44,640 --> 00:33:49,714
Es la única posibilidad.
- Pero la cuestión es que nosotros, como taquígrafos,
266
00:33:49,920 --> 00:33:54,471
nunca alcanzará las metas
una vez nos fijamos.
267
00:33:54,720 --> 00:33:56,551
No es nuestra vocación.
268
00:33:56,800 --> 00:33:58,916
Queremos hacer algo más grande.
269
00:33:59,160 --> 00:34:02,118
Y tenemos algo que decir
sobre todo lo que ha pasado.
270
00:34:02,360 --> 00:34:05,193
En Estados Unidos podríamos...
- ¡Qué impreciso, Mascha!
271
00:34:06,360 --> 00:34:09,989
Necesitas ser más específico.
- No, no se trata de más específico.
272
00:34:10,200 --> 00:34:14,637
Se trata de convencerte
que realmente podríamos lograr algo.
273
00:34:14,880 --> 00:34:17,269
Te entiendo.
- ¿Tú entiendes?
274
00:34:24,560 --> 00:34:29,395
¡Espíritu vienés!
¡Espíritu vienés!
275
00:34:29,960 --> 00:34:33,475
Lleno de brío, lleno de entusiasmo,
lleno de ardor.
276
00:34:33,840 --> 00:34:37,435
¡Espíritu vienés!
¡Espíritu vienés!
277
00:34:37,680 --> 00:34:41,070
Nuestro corazón y nuestro espíritu descansan en ti.
278
00:34:41,320 --> 00:34:45,279
Nuestro camino está en ti,
279
00:34:45,520 --> 00:34:48,990
con los apasionados
melodías de Strauss.
280
00:34:49,480 --> 00:34:51,038
¡Espíritu vienés!
281
00:34:51,600 --> 00:34:53,238
Sólo él lo entiende
282
00:34:53,760 --> 00:35:01,110
ya que él mismo
es un niño de Viena.
283
00:35:05,880 --> 00:35:08,155
Durante varios minutos,
la conversación vaciló.
284
00:35:09,280 --> 00:35:13,398
Los ojos de Carla se fijaron en mí con
una expresión de hambre lamentable.
285
00:35:14,280 --> 00:35:16,748
¿Qué, por el amor de Dios,
¿podríamos decir rápidamente?
286
00:35:24,600 --> 00:35:26,238
No se trata de eso.
287
00:35:26,600 --> 00:35:30,115
Recordar...
- Debes volver al presente, Carla.
288
00:35:31,640 --> 00:35:35,918
¡Niña!
Sigues siendo el mismo de siempre.
289
00:35:36,200 --> 00:35:39,431
- Soñador.
- No...
290
00:35:40,640 --> 00:35:46,192
Así no llegaremos a ninguna parte.
Necesitamos formular una idea clara.
291
00:35:46,440 --> 00:35:51,389
Es más importante encontrar
una base sólida para nuestro trabajo.
292
00:35:51,640 --> 00:35:54,757
Esa es la única manera, en Estados Unidos,
293
00:35:55,320 --> 00:36:01,475
que lograremos cualquier cosa
que se acerca a la integración racial.
294
00:36:01,680 --> 00:36:03,750
Y...
295
00:36:04,880 --> 00:36:08,429
nosotros tres,
quien paso por tanto
296
00:36:08,680 --> 00:36:10,398
en el Reich de Adolf Hitler,
297
00:36:10,640 --> 00:36:13,632
ciertamente podríamos
formular un manifiesto
298
00:36:13,880 --> 00:36:15,632
y como una serie de conferencias
299
00:36:15,880 --> 00:36:19,475
en una universidad o en
universidad americana,
300
00:36:19,760 --> 00:36:21,318
por el concepto de germanismo...
301
00:36:21,520 --> 00:36:25,115
combinado con la integración racial...
- ¡Exactamente!
302
00:36:25,360 --> 00:36:28,636
...y recrearlo por nosotros mismos.
- Entiendo.
303
00:36:28,880 --> 00:36:31,917
...frente a una audiencia más amplia.
304
00:36:44,360 --> 00:36:47,796
Los tres retrocedimos.
en nuestro apartamento comunal
305
00:36:48,040 --> 00:36:49,712
en el número 109 de Hauptstrasse.
306
00:37:35,640 --> 00:37:38,950
Nuestros recuerdos se interpusieron
nosotros y el futuro.
307
00:37:43,240 --> 00:37:46,710
carla esta mirando
para dos jóvenes serviciales.
308
00:37:47,600 --> 00:37:51,752
Los ataúdes supuestamente contenían
los restos mortales de los estadounidenses caídos.
309
00:37:53,000 --> 00:37:57,471
La escolta es presuntamente un familiar.
de uno de los caídos o de todos los cadáveres.
310
00:37:58,240 --> 00:38:02,791
En pura desesperación,
después del desayuno fumamos
311
00:38:03,040 --> 00:38:06,350
un cigarrillo de marihuana con filtro
312
00:38:07,080 --> 00:38:11,995
y vi las posibilidades
de integración racial
313
00:38:12,520 --> 00:38:14,875
bajo una nueva luz.
314
00:39:14,520 --> 00:39:17,910
Finalmente estábamos listos para Estados Unidos.
315
00:39:18,280 --> 00:39:22,876
que parecía estar esperándonos.
316
00:39:46,160 --> 00:39:48,754
Nuestros corazones dieron un vuelco de repente.
317
00:39:49,280 --> 00:39:51,589
Empezamos a reflexionar mucho.
318
00:39:52,040 --> 00:39:54,031
Fue una oportunidad.
319
00:39:54,240 --> 00:39:56,310
Comenzamos una nueva vida.
320
00:39:56,560 --> 00:40:00,075
Sentimos que los emigrantes debían haberse sentido
321
00:40:00,440 --> 00:40:03,557
cuando, en alguna tierra extraña,
dejaron todo atrás,
322
00:40:03,800 --> 00:40:06,439
sus vínculos, sus errores del pasado,
323
00:40:06,680 --> 00:40:08,910
y partió hacia América.
324
00:40:09,480 --> 00:40:11,038
Empezando desde cero.
325
00:40:11,960 --> 00:40:13,996
Como maestras visitantes,
326
00:40:14,320 --> 00:40:19,235
planeamos
¡Para reclamar nuestro derecho a Estados Unidos!
327
00:41:01,520 --> 00:41:05,229
Y me juré a mí mismo que,
Una vez que tuve un trabajo, no lo dejaría ir.
328
00:41:05,560 --> 00:41:09,439
Paciencia y tenacidad.
¡Adelante y hacia arriba!
329
00:41:09,960 --> 00:41:11,473
La tarea es real.
330
00:41:11,920 --> 00:41:15,117
Pero no creo que tu novio
es el hombre adecuado para mí.
331
00:41:15,800 --> 00:41:18,553
En pura desesperación,
332
00:41:18,880 --> 00:41:20,950
después del desayuno fumamos
333
00:41:21,280 --> 00:41:24,158
un cigarrillo de marihuana con filtro
334
00:41:24,680 --> 00:41:29,151
y vi las posibilidades
de integración racial
335
00:41:29,760 --> 00:41:32,354
bajo una nueva luz.
336
00:41:32,640 --> 00:41:34,517
Fue increíble ver
337
00:41:34,880 --> 00:41:38,350
cómo logramos convertirnos
nuestros objetivos en acción.
338
00:41:38,800 --> 00:41:41,519
En Texas visitamos
un campus de entrenamiento de la Fuerza Aérea.
339
00:41:41,760 --> 00:41:44,797
Nos dejamos filmar
para noticieros y prensa
340
00:41:45,040 --> 00:41:47,600
para que las posiciones que merecíamos
341
00:41:47,840 --> 00:41:50,559
podría lograrse mediante publicidad.
342
00:41:50,880 --> 00:41:55,158
Nuestra visión idealizada
de integración racial fracasó
343
00:41:55,400 --> 00:41:57,755
frente a la multitud
de realidades ajenas.
344
00:41:59,080 --> 00:42:03,551
Con la alegría
que nuestra educación nos brindó
345
00:42:04,120 --> 00:42:07,396
queríamos usar
nuestra posición como docentes
346
00:42:07,640 --> 00:42:09,596
para ayudar a salvar las diferencias.
347
00:42:10,280 --> 00:42:14,876
Contrariamente a lo esperado, estábamos
inicialmente sospechosos de ser comunistas,
348
00:42:15,720 --> 00:42:19,235
hasta que un alemán-americano,
que trabajó para nosotros como cocinero,
349
00:42:19,520 --> 00:42:24,674
dio una foto de nosotros en nuestros mejores días
a los medios estadounidenses.
350
00:42:25,680 --> 00:42:28,148
Nuestra credibilidad se vio socavada.
351
00:42:28,400 --> 00:42:30,709
¡Siempre eres tan condenadamente cuidadoso!
352
00:42:31,360 --> 00:42:33,510
¿Qué pasó con
¿Tu sentido de empresa?
353
00:42:34,080 --> 00:42:36,514
te ves como
Ni siquiera me crees.
354
00:42:36,840 --> 00:42:39,718
El romance de Mascha con un piloto de bombardero
355
00:42:39,960 --> 00:42:43,396
poner fin a nuestro permiso de residencia
de una vez por todas.
356
00:43:05,920 --> 00:43:10,357
Después de una vez más con nuestra clase.
bajo la luz de los medios
357
00:43:10,600 --> 00:43:13,592
demostrando la forma
de lecciones comunitarias
358
00:43:14,120 --> 00:43:16,839
eso estaba cerca de nuestro ideal,
359
00:43:17,160 --> 00:43:20,869
Tuvimos que abandonar nuestro servicio.
al estado de barras y estrellas.
360
00:43:21,880 --> 00:43:23,598
Pero no guardamos rencor.
361
00:43:23,920 --> 00:43:28,311
Nuestro pasado también resultó desafortunado.
durante el proceso judicial,
362
00:43:28,880 --> 00:43:31,155
en el que fuimos acusados
de casi todo.
363
00:43:31,600 --> 00:43:33,352
Un auto de fe.
364
00:43:50,000 --> 00:43:53,913
Fue un resultado final del cual
uno no necesariamente puede estar orgulloso
365
00:43:54,160 --> 00:43:56,833
cuando uno considera
las altas expectativas,
366
00:43:57,040 --> 00:43:58,758
con el que vinimos a América.
367
00:44:05,440 --> 00:44:08,876
Tras despedirse simbólicamente de América
368
00:44:09,280 --> 00:44:11,475
y su generación joven,
369
00:44:12,200 --> 00:44:15,033
Realicé un ritual no reconocido,
370
00:44:15,560 --> 00:44:18,028
que se reunió sólo con
una falta de aprecio.
371
00:44:18,400 --> 00:44:21,358
lo que estaba destinado a ser
un adiós a la juventud
372
00:44:21,720 --> 00:44:25,554
se convirtió en una manifestación
de una falta de interés.
373
00:46:32,360 --> 00:46:35,511
Finalmente decidimos
para abrazar nuestro pasado
374
00:46:36,200 --> 00:46:38,998
y ideamos un nuevo
programa de cabaré
375
00:46:39,680 --> 00:46:43,559
que presentamos
en un club de oficiales americano en Landshut.
376
00:46:45,240 --> 00:46:47,310
Buenos días, damas y caballeros.
377
00:46:47,800 --> 00:46:51,634
hemos reunido
una pequeña revista para ti
378
00:46:52,280 --> 00:46:54,077
que nos hemos dedicado,
379
00:46:54,360 --> 00:46:58,592
sobre todo,
a nuestro presidente,
380
00:46:58,800 --> 00:46:59,949
¡Nixón!
381
00:47:01,800 --> 00:47:04,360
ensayamos juntos
para aprender este programa.
382
00:47:04,680 --> 00:47:07,797
Arduamente.
Especialmente...
383
00:47:08,440 --> 00:47:09,839
la canción de wesendonck
384
00:47:10,160 --> 00:47:11,354
por Richard Wagner.
385
00:47:12,080 --> 00:47:16,756
Y ahora,
Wilma Donck de Wuppertal,
386
00:47:17,000 --> 00:47:21,232
con su primera canción.
¡Wilma Donck!
387
00:47:22,680 --> 00:47:25,194
¡Aplausos para Wilma Donck!
388
00:47:41,280 --> 00:47:50,837
Sol, lloras todas las noches
hasta que tus hermosos ojos se pongan rojos,
389
00:47:51,120 --> 00:47:54,954
cuando, bañándose en el mar,
390
00:47:55,200 --> 00:48:00,672
estás superado
por tu temprana muerte.
391
00:48:01,240 --> 00:48:05,677
pero te levantas de nuevo
en tu antiguo esplendor,
392
00:48:06,120 --> 00:48:10,511
la gloria del mundo oscuro.
393
00:48:10,760 --> 00:48:15,595
Recién despertado por la mañana
394
00:48:15,840 --> 00:48:22,154
¡Como un héroe orgulloso y conquistador!
395
00:48:24,400 --> 00:48:29,155
Ah, entonces, ¿por qué debería quejarme?
396
00:48:29,400 --> 00:48:34,030
¿Por qué mi corazón debería
ser tan pesado.
397
00:48:34,320 --> 00:48:38,393
Si el sol mismo debe desesperarse,
398
00:48:38,680 --> 00:48:44,073
¿Si el sol mismo debe ponerse?
399
00:48:46,120 --> 00:48:51,114
Y, si sólo la vida engendra la muerte,
400
00:48:51,360 --> 00:48:56,912
si sólo la dicha traiga tormento,
401
00:48:59,920 --> 00:49:05,119
entonces que agradecido
Yo soy esa Naturaleza
402
00:49:05,360 --> 00:49:07,874
me ha dado
403
00:49:08,160 --> 00:49:12,915
qué penas.
404
00:50:09,000 --> 00:50:12,197
Ahora nos gustaría presentar
un artista algo mayor,
405
00:50:12,560 --> 00:50:16,553
el fundador de nuestra compañía,
406
00:50:16,880 --> 00:50:20,793
a quien usted conoce por la prensa.
407
00:50:21,520 --> 00:50:22,555
Como sabes,
408
00:50:24,920 --> 00:50:26,638
ella era maestra
de educación de adultos.
409
00:50:26,880 --> 00:50:29,838
Así empezó ella.
Y ahora ella está aquí.
410
00:50:30,080 --> 00:50:33,072
Magdalena Mont con su "Danza de la Serpiente".
411
00:53:37,000 --> 00:53:40,072
Ahora yo, que una vez viajé por los mares,
412
00:53:40,360 --> 00:53:44,751
Me gustaría cantarte una canción.
413
00:53:45,440 --> 00:53:50,719
eso me distinguirá como artista.
414
00:53:51,480 --> 00:53:54,040
es una cancion
415
00:53:55,640 --> 00:53:56,675
de alta mar.
416
00:53:58,880 --> 00:53:59,915
¡Adiós!
417
00:54:11,720 --> 00:54:14,280
Adiós al mar,
418
00:54:14,640 --> 00:54:17,632
a las nubes, al viento
419
00:54:17,880 --> 00:54:19,677
y las estrellas.
420
00:54:21,400 --> 00:54:23,595
Adiós al mar,
421
00:54:24,240 --> 00:54:28,870
a tierras lejanas.
422
00:54:30,760 --> 00:54:33,069
Adiós a los hombres,
423
00:54:33,320 --> 00:54:36,232
a los mástiles y a la suerte.
424
00:54:36,880 --> 00:54:42,079
Adiós a la navegación,
¡Qué momento tan difícil!
425
00:54:43,320 --> 00:54:45,515
Adiós a los puertos,
426
00:54:45,760 --> 00:54:48,638
de banderas ondeando al viento,
427
00:54:49,280 --> 00:54:55,594
de compañeros inolvidables.
428
00:54:57,680 --> 00:55:01,593
Adiós al mar,
429
00:55:02,200 --> 00:55:05,715
a las nubes, al viento,
430
00:55:05,960 --> 00:55:07,951
y las estrellas.
431
00:55:10,160 --> 00:55:12,594
Adiós al mar,
432
00:55:13,560 --> 00:55:18,588
a tierras lejanas.
433
00:55:20,520 --> 00:55:23,193
Adiós al mar.
434
00:55:23,920 --> 00:55:27,037
Despedirnos del mar
435
00:55:27,920 --> 00:55:32,630
Es difícil para un marinero.
436
00:55:34,600 --> 00:55:39,230
Adiós al mar.
437
00:56:00,400 --> 00:56:05,633
No, por favor no lo hagas. te agradezco
por vuestro amistoso aplauso.
438
00:56:07,360 --> 00:56:11,194
Sé que una recepción tan amistosa
para nosotros sólo es posible en Estados Unidos.
439
00:56:11,440 --> 00:56:16,150
Y ahora, algo muy cerca
al corazón de los tres.
440
00:56:17,640 --> 00:56:18,914
algo que
441
00:56:19,680 --> 00:56:22,990
tan pronto como...
442
00:56:23,560 --> 00:56:25,437
1942...
443
00:56:26,400 --> 00:56:27,355
en Hannover...
444
00:56:27,880 --> 00:56:31,316
cantamos para el líder de nuestro Reich.
O bailó.
445
00:56:32,000 --> 00:56:33,149
¡La Giudita!
446
00:56:33,760 --> 00:56:37,036
"Mis labios dan besos tan tórridos."
¡Aplausos para los tres!
447
00:57:00,720 --> 00:57:04,235
No me conozco
448
00:57:04,560 --> 00:57:07,916
por qué uno habla
inmediatamente de amor
449
00:57:08,240 --> 00:57:10,470
en mi presencia.
450
00:57:10,680 --> 00:57:14,958
Cuando me miras a los ojos,
al besar mi mano.
451
00:57:15,280 --> 00:57:18,317
No me conozco
452
00:57:18,680 --> 00:57:21,990
por qué se habla de magia,
453
00:57:22,240 --> 00:57:26,438
porque nadie se resiste
cuando me ve,
454
00:57:26,640 --> 00:57:29,871
cuando pasa a mi lado.
455
00:57:32,880 --> 00:57:38,113
Pero cuando brilla la luz roja,
456
00:57:38,400 --> 00:57:41,119
a la medianoche,
457
00:57:41,760 --> 00:57:45,514
y todos escuchan mi canción,
458
00:57:45,880 --> 00:57:51,989
Entonces la razón se vuelve clara para mí.
459
00:57:55,000 --> 00:57:58,993
Mis labios
460
00:57:59,240 --> 00:58:01,276
dar besos
461
00:58:01,640 --> 00:58:04,200
Qué tórrido.
462
00:58:04,680 --> 00:58:07,638
Mis brazos y piernas
463
00:58:07,880 --> 00:58:12,829
son flexibles y blancos.
464
00:58:13,440 --> 00:58:18,798
Está escrito en las estrellas:
465
00:58:19,040 --> 00:58:23,272
Deberías besarte,
deberías amar.
466
00:58:24,080 --> 00:58:27,356
Mis pies
467
00:58:27,600 --> 00:58:31,798
flotar por el aire.
468
00:58:32,320 --> 00:58:36,393
Mis ojos llaman
469
00:58:37,160 --> 00:58:39,879
y brillar.
470
00:58:40,960 --> 00:58:47,798
Y bailo en trance
porque sé:
471
00:58:49,680 --> 00:58:53,832
Mis labios
472
00:58:54,160 --> 00:58:56,435
dar besos
473
00:58:56,680 --> 00:59:00,036
Qué tórrido.
474
00:59:03,960 --> 00:59:06,997
En mis venas
475
00:59:07,720 --> 00:59:10,757
corre sangre de bailarina.
476
00:59:11,320 --> 00:59:14,551
Mi encantadora madre
era la reina del baile
477
00:59:14,800 --> 00:59:17,712
en un alcázar dorado.
478
00:59:18,120 --> 00:59:21,556
Era tan hermosa.
479
00:59:21,800 --> 00:59:24,872
A menudo la veía en sueños,
480
00:59:25,120 --> 00:59:29,796
tocar la pandereta
y bailando tan salvajemente.
481
00:59:30,000 --> 00:59:34,596
Podías ver cada ojo brillando.
482
00:59:35,960 --> 00:59:40,954
Ella vive de nuevo en mí.
483
00:59:41,200 --> 00:59:44,795
Compartimos el mismo lote.
484
00:59:45,320 --> 00:59:50,314
Bailo, como ella, a medianoche,
485
00:59:50,560 --> 00:59:57,591
y sentir solo una cosa
486
00:59:59,720 --> 01:00:03,508
Mis labios
487
01:00:03,880 --> 01:00:06,075
dar besos
488
01:00:06,400 --> 01:00:08,960
Qué tórrido.
489
01:00:09,640 --> 01:00:12,552
Mis brazos y piernas
490
01:00:12,800 --> 01:00:14,916
son flexibles
491
01:00:15,160 --> 01:00:18,118
y blanco.
492
01:00:18,400 --> 01:00:23,713
Está escrito en las estrellas:
493
01:00:24,040 --> 01:00:26,076
Deberías besarte.
494
01:00:26,400 --> 01:00:28,789
Deberías amar.
495
01:00:29,840 --> 01:00:35,233
Mis pies flotan
496
01:00:35,480 --> 01:00:37,516
a través del aire.
497
01:00:38,440 --> 01:00:42,991
Mis ojos llaman
498
01:00:43,360 --> 01:00:46,591
y brillar,
499
01:00:47,440 --> 01:00:53,675
porque lo sé:
500
01:00:55,240 --> 01:00:59,392
Mis labios
501
01:01:00,000 --> 01:01:03,276
dar besos
502
01:01:03,560 --> 01:01:10,079
Qué tórrido.
503
01:01:14,360 --> 01:01:17,352
El amante de Mascha había dejado embarazada a Carla,
504
01:01:17,760 --> 01:01:20,115
que puso fin a nuestra carrera.
505
01:01:30,880 --> 01:01:34,350
el niño
del piloto de bombardero estadounidense
506
01:01:34,640 --> 01:01:36,870
casi me paraliza.
507
01:01:38,040 --> 01:01:39,678
Después del aborto espontáneo
508
01:01:40,240 --> 01:01:43,596
estaba plagado
con mala cadera.
509
01:03:13,440 --> 01:03:18,673
Y, si sólo la vida engendra la muerte,
510
01:03:18,920 --> 01:03:26,838
si sólo la dicha traiga tormento,
511
01:03:27,960 --> 01:03:32,954
entonces qué agradecido estoy de que la Naturaleza
512
01:03:33,200 --> 01:03:36,431
me ha dado
513
01:03:36,680 --> 01:03:40,229
qué penas.
514
01:05:32,320 --> 01:05:36,438
Subtítulos:
submarinos, subtitulado y traducciones